분류
  | |
I wish I could go back in time | |
가수 | |
작곡가 | |
작사가 | |
일러스트레이터 | |
1. 개요[편집]
I wish I could go back in time은 2025년 9월 14일에 corpsefish가 업로드한 GUMI의 VOCALOID 오리지널 곡이다.
2. 영상[편집]
3. 가사[편집]
Torn up pages: fickle, uncertain how time ticks. |
찢겨진 페이지들 — 변덕스럽고, 시간의 흐름은 알 수 없네. |
Spoilt fruits: unwanted, abandoned, how life goes without you, |
썩어버린 과일들 — 버려지고 잊혀진 채, 너 없는 세상은 그렇게 흘러가네. |
even when the rain hurts to walk on, |
비가 내려 걷기조차 아파도, |
even when blood spills. |
피가 흘러도 — |
A pain buried oh so deep within |
깊이 묻힌 이 고통, |
an illness without a cure rooted inside your poor soul. |
치유할 수 없는 병이 너의 가엾은 영혼 속에 뿌리내렸네. |
Oh, how it hurts. |
아, 너무 아파. |
Lost underneath this ruined world, |
이 망가진 세상 아래, |
let’s bury ourselves down into hell. |
우리, 지옥 속에 스스로를 묻어버리자. |
Ah, a voice so fickle. |
아— 얼마나 변덕스러운 목소리인가. |
Ah, a soul so fruitless. |
아— 얼마나 열매 맺지 못한 영혼인가. |
Broken records, crackling spluttering noises. |
깨진 음반들, 지직거리는 잡음들. |
The time forgotten, tick-tocking snickering voices. |
잊혀진 시간 속에서 들려오는 틱톡거리는 조롱의 목소리들. |
A sound lost in memories so old. |
아득한 기억 속에 묻힌 소리, |
Melody oh so nostalgic. |
어쩐지 그리운 멜로디. |
A voice lost in time or so was told. |
세월 속에 사라져버린 목소리, 라고 전해졌지. |
Oh how I wish I could go back in time, but life’s so fickle. |
아, 시간을 되돌릴 수 있다면— 하지만 인생은 참 덧없네. |
Ah, a song so fruitless. |
아— 얼마나 열매 맺지 못한 노래인가. |
A sin buried oh so deep within |
깊이 묻힌 죄악, |
lies that form a skin surrounding your grieving poor soul. |
거짓이 껍질이 되어 슬픔에 잠긴 너의 영혼을 감싸네. |
Oh, how it hurts. |
아, 너무 아파. |
Lost underneath the corpse of life, |
생의 시체 아래, |
let’s bury ourselves away from strife. |
우리, 고통으로부터 멀리 스스로를 묻자. |
Ah, a voice so fickle, so full of woe. |
아— 변덕스러운 목소리여, 슬픔으로 가득하구나. |
Ah, how it hurts. |
아— 아파, 너무 아파. |